Как сказать 'извини' по-французски

Выучить, как сказать «извините» по-французски, может быть настолько легко или сложно, насколько вам нужно, в зависимости от ситуации. Хотя простое извинение может сработать, есть гораздо более длинные и более изящные способы попросить у кого-то прощения.

Основы: как сказать 'извините' по-французски

Основное слово или фраза для извинения: Извините или же мне жаль . Так же, как можно пробормотать слово «извините» на английском, можно просто сказать Извините На французском. Однако это следует использовать для крайне неформальных ситуаций с людьми, которых вы очень хорошо знаете. Хорошее общее правило - по крайней мере сказать Мне жаль) , даже если вы больше ничего не добавляете к своим извинениям.

позволить вашей собаке умереть естественной смертью дома

Статьи по Теме

Галерея картинок с базовыми французскими фразами
Французский погодный словарь
Глаголы движения на французском языке

Обратите внимание, что Извините - прилагательное, означающее, что вы должны привести слово в соответствие с вашим полом, если вы записываете извинения. Если вы говорите вслух, что сожалеете, нет никакой разницы в произношении между мужчиной и женщиной, извиняющимся за что-то. Для письма не забудьте добавить дополнительную букву «е», если вы женщина:

мне жаль (мужчина разговаривает с мужчиной или женщиной или группой людей)
мне жаль (женщина разговаривает с мужчиной или женщиной или группой людей)

Извиняясь

По-английски вы можете извиниться, если случайно натолкнетесь на кого-то. Однако французский аналог Извините в этой ситуации не используется. Вместо этого вы должны сказать прощение или же ой, извини !

Если вам нужно встретиться с кем-нибудь в магазине или другом общественном месте, вы должны сказать «excusez-moi» или «excusez-moi», мадам (или месье), что означает «извините».

Извинения по-французски

Также принято говорить, за что вы себя оправдываете. Поэтому вы можете сказать что-то вроде Извини я забыл твой день рождения (Мне жаль, что я забыл о твоем дне рождения). Объясните, о чем вы сожалеете, начав с предлога из если вы извиняетесь за то, что произошло в прошлом. Если вы извиняетесь за что-то актуальное, вы можете использовать союз более (но) или просто сложите два выражения вместе:

Извините, но я не могу вам помочь. Я турист. (Извините, но я не могу вам помочь. Я турист.)
Мне жаль). Я не хочу идти. (Мне очень жаль. Я не хочу туда идти.)

Добавление такого объяснения - хороший способ выразить ваши извинения, не делая их слишком формальными.

Вы также можете добавить искренности извинений или серьезности того, за что извиняетесь, добавив несколько изменяющих слов, которые усиливают ваше утверждение:

Мне так жаль). (Мне очень жаль).
Мне искренне жаль). (Мне очень искренне жаль).
Мне жаль). (Я ужасно извиняюсь).

Поэтические извинения

Подобно тому, как во французском есть причудливые фразы для написания официальных писем, извинения могут выйти на совершенно новый уровень, если вы поместите их в формальный формат. Например, в письме, где потенциальный работодатель сообщает соискателю, что он или она не был выбран для работы, может использоваться фраза, подобная одной из этих:

мужские имена, начинающиеся на букву j

С сожалением сообщаю вам, что ... (Сожалею, что сообщаю вам, что ...)
С сожалением сообщаю вам, что ... (К сожалению, я должен вам сказать, что ...)

Извинение

Также может случиться так, что вам придется официально извиниться в письменной форме. Это можно сделать с помощью таких фраз:

Прошу принять мои извинения. (Прошу принять мои извинения). Обратите внимание: хотя слово «просить» на английском звучит старомодно или слишком сильно, на французском оно приемлемо.
Пожалуйста извините меня. (Прошу простить меня). Опять же, хотя это звучит устаревшим по-английски, это нормальная французская фраза в формальных обстоятельствах.

Культурно корректный

Хотя достаточно легко научиться говорить «извините» по-французски с помощью основных слов, это также хорошая идея для изучения конкретных ситуаций, в которых может быть уместно более подробное извинение. Изучение этих культурных знаний - лишь часть изучения иностранного языка. Французские социальные обычаи достаточно отличаются от американских, чтобы потребовать серьезного изучения того, как действовать в социальных ситуациях во Франции, чтобы избежать неловких встреч и неловких моментов.