Зная, как спросить: «Который час?» по-французски - очень полезный навык. Люди будут задавать этот вопрос несколько раз в неделю. Распознавание фразы - это первый шаг к ответу на нее, и возможность задать вопрос также будет очень кстати.
'Который сейчас час?' На французском
Фраза 'который час?' образуется из французского вопросительного слова те , женская форма для 'что', потому что существительное для 'час' женского рода ( час ), и это существительное используется в вопросе. Самый распространенный способ сформулировать вопрос - Который сейчас час? .
Статьи по Теме- Картинная галерея с базовыми французскими фразами
- Французский погодный словарь
- Глаголы движения на французском языке
Который сейчас час?
Дословный перевод этой вопросительной фразы - «какой сейчас час?», Поэтому, за исключением разницы в используемом существительном (время и час), эта фраза структурно очень похожа на тот же вопрос в английском языке. Важно помнить, чтобы фраза была правильной как в устной, так и в письменной речи, - убедитесь, что вы используете женский род from of те ( что а также те одинаково произносятся в большинстве диалектов французского), а также переворачивать подлежащее и глагол, превращая фразу в вопрос. Не забудьте поставить дефис между перевернутым подлежащим и глаголом, чтобы показать правильную формулировку вопроса.
Кроме того, некоторые студенты задают вопрос с подлежащим местоимением Это вместо то так как час женственно. Это неверно, потому что тема предложения Это ; как в английском, Это во французском языке всегда мужского рода, если только «оно» не относится к существительному женского рода (антецедент). Час не является предшественником «этого» в этом вопросе; нет антецедента час а также то выполняют разные функции в предложении.
Произношение
'Который сейчас час?' по-французски произношение звучит примерно так: KEL-uR-ai-TEAL . Хотя многие французские звуки не могут быть полностью переданы на английском языке, это произношение довольно лояльно французскому оригиналу. Следует обратить внимание на то, что в этой фразе произносится буква «t» в глаголе «est». В большинстве случаев финальная буква «т» не произносится, но поскольку слово, следующее за ней, начинается с гласной, последняя буква «т» произносится, чтобы создать своего рода мост между двумя гласными (предпоследний звук глагола и начальный звук предмета «иль»). Кроме того, звук 'т' имеет тенденцию быть более связанным со слогом, который следует за ним, чем с глаголом, которому на самом деле принадлежит 'т', поэтому он написан выше как ai'-TEAL вместо угорь .
Вариации
Этот вопрос также можно превратить в менее формальную форму вопроса: Который сейчас час? - очень идиоматичный, естественный способ задать вопрос мимоходом. На улице с незнакомцами вы зададите традиционный вопрос; дома с сестрой вы, вероятно, воспользуетесь этим вариантом. Обратите внимание, что он в этом случае можно проглотить и произнести Y (для английского произношения: эээ ) или же у-есть (на английском: ээээ-ай ). Хотя вы можете узнать формальный вопрос, если кто-то задаст его вам на улице, эта неформальная версия может вызвать у вас зацикливание, если вы не готовы к этому.
Другой вариант - спросить кого-нибудь (формально): У Вас есть время? , или чуть менее формально: У Вас есть время? . Это переводится на английский вопрос: «У вас есть время?».
Наконец, если вы действительно хотите попрактиковаться в своих формальных французских фразах, попробуйте не могли бы вы сказать мне время? или же не могли бы вы сказать мне время? . Эти фразы следует использовать с осторожностью, поскольку любой человек в возрасте до 50, вероятно, удивится, почему вы задаете такой необычный вопрос, если таким образом спрашиваете время. С другой стороны, если вы на свадьбе с черным галстуком в Париже, эти фразы идеально подойдут.
Хотя 'который час?' может быть простым вопросом, как и многие другие языковые вещи, его можно выразить несколькими разными способами, и каждый из них подходит для своего времени и места, где его использование наиболее уместно.
