Французская фраза 'Как дела?' очень важно выучить для общения с франкоговорящими людьми. Хотя разные версии фразы лучше всего подходят для разных ситуаций, выучить эти фразы достаточно легко. После того, как вы усвоите фразы, попрактикуйтесь в них, чтобы узнать, когда использовать каждую из них.
Спрашивая 'Как дела?' На французском
Формальная версия 'как дела?' используется как знак уважения, особенно при разговоре со старшими, или как знак дистанции, потому что вы не знаете человека, с которым разговариваете.
Статьи по Теме- Галерея картинок с базовыми французскими фразами
- Французский словарь по одежде
- Французские дошкольные темы
Как поживаешь?
Произносится как co-moh-tall-ay-voo (единственная буква «o» произносится как длинная, как в «o» в шоу). Эта фраза является прямым переводом фразы «как дела?» и образован с формальным «ты» местоимением «vous». Эту форму вы также можете использовать, когда спрашиваете группу людей, как у них дела, даже если все они близкие друзья.
Как поживаешь?
Выраженный ког-мо-вах-тоже , (единственная буква «о» произносится так же, как и в «о» в шоу), это тот же вопрос, что и предыдущий, но с местоимением «tu», которое является неофициальной версией «vous».
«Ты» или «ты»?
Учащимся может быть непросто решить, когда использовать эти две формы. В случае сомнений используйте «vous». Если вы измерили неправильно, человек, о котором идет речь, немедленно попросит вас обратиться к нему с помощью «tu».
Традиционно именно пожилой человек решает, хочет ли он, чтобы к нему обращались «vous» или нет. Если вы знаете кого-то достаточно хорошо или получили достаточно образования, чтобы считаться сверстником, этот человек скажет: «Tutoie-moi, s'il te plaît» ( Too-twah-mwah see-tuh-play ), тем самым давая вам разрешение на использование tu.
Хотя молодые люди имеют тенденцию использовать слово «vous» реже, чем люди старшего возраста, это невежливо говорить со старшими, если только вам не было дано на это разрешение от лица, о котором идет речь.
Спрашивать друзей, как они себя чувствуют
В неформальных ситуациях вы можете сделать дополнительный шаг к неформальности, помимо простого использования «tu» вместо «vous». Среди друзей и членов семьи, особенно среди молодых людей, которые являются друзьями, часто спрашивают: «Комментарий ça va?» ( ког-мо-сах-вах ; 'о' длинное) или просто 'Ça va?' ( сах вах ) Это еще переводы 'Как дела?' в отличие от 'как дела?' Никогда не используйте эти фразы с незнакомцами, если только ситуация не является крайне неформальной. Опять же, если сомневаетесь, проявите осторожность. Человек, с которым вы разговариваете, сообщит вам, что предпочтительнее использовать более неформальный заголовок.
Куда уходят собаки, когда они умирают
Практика формальной и неформальной речи
Если ваш родной язык - английский, переключение между формальным и неформальным диалогом на французском поначалу может сбивать с толку, но небольшая практика имеет большое значение. Несмотря на то, что в английском языке нет формальной версии «you», в более формальных ситуациях тона меняются. Подумайте о форме «vous» в этом свете, чтобы помочь вам сохранить ее в контексте.
